-
1 make a fuss about
Общая лексика: волноваться попусту, раздраженно жаловаться, суетиться -
2 make a fuss about
להתמרמר על* * *◙ לע רמרמתהל◄ -
3 make a fuss about
opschudding veroorzaken over -
4 make a fuss about
expr.viel Aufhebens machen um ausdr. -
5 make a fuss about
göra väsen av -
6 make a fuss about
• touhuta -
7 make\ a\ fuss\ about
-
8 make a fuss about nothing
Общая лексика: поднять шум на пустом местеУниверсальный англо-русский словарь > make a fuss about nothing
-
9 make a fuss about something
Общая лексика: волноваться попусту, раздраженно жаловаться, суетитьсяУниверсальный англо-русский словарь > make a fuss about something
-
10 make a fuss about something
волноваться попусту, раздраженно жаловаться, раздраженно суетиться -
11 to make a fuss about xxxxx
• dići viku zbog xxxxx -
12 make a great fuss about somebody
make a great fuss about/over somebody inf носиться как с писаной торбой; дрожать над кем-либоHe always makes a fuss over his grandchildren.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > make a great fuss about somebody
-
13 make a lot of fuss about nothing
Общая лексика: поднять шум на пустом месте (Look, you're making a lot of fuss about nothing!)Универсальный англо-русский словарь > make a lot of fuss about nothing
-
14 make a fuss
Общая лексика: волноваться, поднимать шум, суетиться, суетливо опекать, шумно опекать кого-либо, устраивать переполох, устраивать шум, шумно суетиться, поднять шумиху (about something - вокруг чего-л.), поднимать шумиху, поднять шум, создавать шумиху -
15 make a big fuss about
Общая лексика: будировать (http://conservativehome.blogs.com/centreright/2009/02/something-not-t.html) -
16 to make a fuss / kick up a fuss
to make a fuss / kick up a fuss(complain strongly) armar un escándalo, armar un lío, montar una escenaEnglish-spanish dictionary > to make a fuss / kick up a fuss
-
17 to make a good deal of fuss about it
English-Russian combinatory dictionary > to make a good deal of fuss about it
-
18 fuss
fuss [fʌs]1. noun( = commotion stirred up) tapage m ; ( = excitement, agitation in reaction to sth) agitation f ; ( = complaints, objections, difficulties) histoires fpl• I think all this fuss is only a publicity stunt je pense que tout ce tapage n'est qu'un truc publicitaire• the company introduced a new computer system with the minimum of fuss la société a mis en place un nouveau système informatique sans que cela perturbe le travail• the government's proposals have caused a great deal of fuss les propositions du gouvernement ont provoqué beaucoup d'agitation• without any fuss [marry, be buried] en toute simplicité• to make a fuss about sth (justifiably) protester à propos de qch ; (unjustifiably) faire tout un plat de qch (inf)( = rush around busily) s'affairer• to fuss over sb être aux petits soins pour qn ; (pejorative) embêter qn (par des attentions excessives)* * *[fʌs] 1.2) ( angry scene) tapage mto kick up a fuss about something — (colloq) piquer une crise (colloq) à propos de quelque chose
3) ( attention)2.to make a fuss of — être aux petits soins avec or pour [person]; caresser [animal]
he's always fussing over ou about his appearance — il est obsédé par son apparence
2) ( be agitated) s'agiter3) ( show attention)to fuss over somebody — (colloq) être aux petits soins avec or pour quelqu'un
-
19 fuss
A n1 ( agitation) remue-ménage m inv ; ( verbal) histoires fpl ; to make a fuss faire des histoires ; to make a fuss about sth faire toute une histoire à propos de qch ; to make a lot of fuss over accepting faire un tas d'histoires pour accepter ; what's all the fuss about? pourquoi tout ce remue-ménage? ; there's no need to make such a fuss il n'y a pas de quoi en faire une histoire ; with a minimum of fuss avec le moins d'histoires possible ; to make a big fuss about nothing faire un tas d'histoires pour rien ; I don't see what all the fuss is about je ne vois pas où est le problème ;2 ( angry scene) tapage m ; to kick up a fuss about sth piquer une crise ○ à propos de qch ; there was a big fuss when she found out elle a piqué une crise ○ quand elle l'a appris ;3 ( attention) to make a fuss of être aux petits soins avec or pour [person] ; caresser [animal] ; there's no need to make a fuss of him il ne faut pas s'occuper de lui ; he likes to be made a fuss of ( of person) il aime qu'on fasse grand cas de lui ; ( animal) il aime qu'on le caresse ; she doesn't want any fuss (of dignitary, visitor) elle veut qu'on la reçoive simplement.C vi1 ( worry) se faire du souci (about pour) ; he's always fussing over ou about his appearance il est obsédé par son apparence ; don't fuss, I've got a key ne t'affole pas, j'ai une clé ;2 ( be agitated) s'agiter ; stop fussing! arrête de t'agiter pour rien! ; -
20 fuss
fuss [fʌs]1 noun∎ what a lot of fuss about nothing! que d'histoires pour rien!;∎ all that fuss over a game of football! tout ça pour un match de foot!;∎ after a great deal of fuss she accepted après avoir fait toutes sortes de manières, elle a accepté;∎ can you have him ejected from the studio without too much fuss? est-ce que vous pouvez le faire évacuer du studio discrètement?(b) (state of agitation) panique f;∎ don't get into a fuss over it! ne t'affole pas pour ça!;∎ I don't see what all the fuss is about je ne vois pas pourquoi on fait un tel cinéma∎ to kick up or to make a fuss about or over sth faire des histoires ou tout un plat au sujet de qch;∎ he kicked up quite a fuss about the bill il a fait toute une histoire pour la facture;∎ people are making a fuss about the new road les gens protestent contre la nouvelle route;∎ I don't want any fuss made when I retire je ne veux pas qu'on fasse tout un cinéma quand je prendrai ma retraite;∎ you should have made a fuss about it tu n'aurais pas dû laisser passer ça;∎ to make a fuss of or over sb être aux petits soins pour qn;∎ they made quite a fuss over her when she went to visit them ils ont été aux petits soins pour elle quand elle est allée les voir;∎ he likes to be made a fuss over il aime bien qu'on fasse grand cas de lui∎ she kept fussing with her hair elle n'arrêtait pas de tripoter ses cheveux;∎ to fuss over sb être aux petits soins pour qn;∎ he fussed over his grandchildren il était aux petits soins pour ses petits-enfants;∎ stop fussing over me! laisse-moi tranquille!;∎ don't fuss, we'll be on time ne t'en fais pas, on sera à l'heure∎ I'm not fussed ça m'est égal□ ;∎ I don't think he's particularly fussed whether we go or not je crois que cela lui est égal qu'on y aille ou pas□(rush around) s'affairer
См. также в других словарях:
make a fuss about — • to make a fuss about • to make a fuss over (from Idioms in Speech) to complain or be angry about unimportant things Don t make such a fuss, Mother, he whispered, on the platform, after she had kissed him. I ve only been away a short time. (G.… … Idioms and examples
make\ a\ fuss\ about — v. phr. 1. To quarrel about something or someone. I want you kids to stop fussing about who gets the drumstick. 2. To be excessively concerned about someone or something; worry. Let s not fuss over such an insignificant problem! 3. To show… … Словарь американских идиом
make a fuss about — express displeasure, complain about … English contemporary dictionary
make a fuss over — • to make a fuss about • to make a fuss over (from Idioms in Speech) to complain or be angry about unimportant things Don t make such a fuss, Mother, he whispered, on the platform, after she had kissed him. I ve only been away a short time. (G.… … Idioms and examples
make\ such\ a\ fuss\ about — v. phr. 1. To quarrel about something or someone. I want you kids to stop fussing about who gets the drumstick. 2. To be excessively concerned about someone or something; worry. Let s not fuss over such an insignificant problem! 3. To show… … Словарь американских идиом
make a fuss over — {v. phr.} 1. To quarrel about something or someone. * /I want you kids to stop fussing about who gets the drumstick./ 2. To he excessively concerned about someone or something; worry. * /Let s not fuss over such an insignificant problem!/ 3. To… … Dictionary of American idioms
make a fuss over — {v. phr.} 1. To quarrel about something or someone. * /I want you kids to stop fussing about who gets the drumstick./ 2. To he excessively concerned about someone or something; worry. * /Let s not fuss over such an insignificant problem!/ 3. To… … Dictionary of American idioms
make\ a\ fuss\ over — v. phr. 1. To quarrel about something or someone. I want you kids to stop fussing about who gets the drumstick. 2. To be excessively concerned about someone or something; worry. Let s not fuss over such an insignificant problem! 3. To show… … Словарь американских идиом
make a song and dance (about) — Make a fuss (about) … A concise dictionary of English slang
fuss — /fʌs / (say fus) noun 1. an excessive display of anxious activity; needless or useless bustle. 2. a commotion, argument, or dispute. 3. a person given to fussing. –verb (t) 4. to worry or perturb: going to the dentist doesn t fuss her. –verb (i)… …
fuss´er — fuss «fuhs», noun, verb. –n. 1. much bother about small matters; useless talk and worry; attention given to something not worth it: »She got under weigh with very little fuss (Richard Henry Dana). The king and queen meant to treat this fuss about … Useful english dictionary